Pluralis ( majestatis) jest dyplomatyczny. Inaczej musiałoby być: najpierw usiadź i rozbierać się. Pluralis majestatis jest zdradliwy w tlumaczeniach.
O uroku użycia pluralis
Pani i pan, wchodzą do ogródka w mallowej restauracji, w zasadzie pustej. Pan steruje w kierunku lady, pani scenicznym szeptem napomina: "Najpierw siadamy, bo musimy się rozebrać". Po czym pani zdjęła kurtkę, pan nie zdjął nic, nawet czapki i razem poszli do kasy.
Komentarze
Może to typ plurarisu, którego używają matki małych dzieci ,,a teraz zjemy kaszkę'' , ,,nie szarpiemy za włosy'' itp.
A może. Wiesz, jak ciężko to wyplenić u siebie?
Wiem, robię właśnie drugie podejście ;)
Niedawno złapałam się na tym, że podczas zakupów powiedziałam do ekspedientki "dziękujemy". I nie, akurat nie byłam wtedy z dzieckiem.
Skomentuj
Ten formularz jest chroniony przez reCAPTCHA. Obowiązują Polityka prywatności i Warunki korzystania z usługi Google.